ShopDreamUp AI ArtDreamUp
literature
Poeme de Norman MacCaig - Incident
Deviation Actions
Literature Text
Incident
I look across the table and think
(fiery with love)
Ask me, go on, ask me
to do something impossible,
something freakishly useless,
something unimaginable and inimitable
Like making a finger break into blossom
or walking for half an hour in twenty minutes
or remembering tomorrow.
I will you to ask it.
But all you say is
Will you give me a cigarette?
And I smile and,
returning to the marvelous world
of possibility
I give you one
with a hand that trembles
with a human trembling.
Incident
Je regarde de l'autre côté de la table et pense
(brûlant d'amour)
Demande-moi, vas-y, demande-moi
de faire quelque chose d'impossible
quelque chose d'insolitement inutile,
quelque chose d'inimaginable et d'inimitable
comme de faire éclater un doigt en fleurs
ou de marcher pendant une demi-heure en vingt minutes
ou de se souvenir de demain
Je veux que tu le demandes
Mais tout ce que tu dis c'est
Veux-tu me donner une cigarette?
Et je souris et,
revenant au monde merveilleux des possibilités,
je t'en donne une,
d'une main qui tremble
d'un tremblement humain.
Norman MacCaig
I look across the table and think
(fiery with love)
Ask me, go on, ask me
to do something impossible,
something freakishly useless,
something unimaginable and inimitable
Like making a finger break into blossom
or walking for half an hour in twenty minutes
or remembering tomorrow.
I will you to ask it.
But all you say is
Will you give me a cigarette?
And I smile and,
returning to the marvelous world
of possibility
I give you one
with a hand that trembles
with a human trembling.
Incident
Je regarde de l'autre côté de la table et pense
(brûlant d'amour)
Demande-moi, vas-y, demande-moi
de faire quelque chose d'impossible
quelque chose d'insolitement inutile,
quelque chose d'inimaginable et d'inimitable
comme de faire éclater un doigt en fleurs
ou de marcher pendant une demi-heure en vingt minutes
ou de se souvenir de demain
Je veux que tu le demandes
Mais tout ce que tu dis c'est
Veux-tu me donner une cigarette?
Et je souris et,
revenant au monde merveilleux des possibilités,
je t'en donne une,
d'une main qui tremble
d'un tremblement humain.
Norman MacCaig
J'aimerais vous faire partager ce poème en version originale et en traduction française car je le trouve tout simplement magnifique.
© 2013 - 2024 GaelleP
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In